All meanings of so and their phrases in Hindi

आज़ का आपका प्रश्न है
“What is the meaning of so in Hindi?”
So का अर्थ ऐसे तो/इसलिए ही होता है लेकिन Phrases के साथ इसके कई अर्थ हो सकते हैं जैसे; ऐसा, बहुत,ताकि,अब तक,ऐसा ही सही, हाथ में आते -आते निकलना,इस हद तक की/ यहां तक की/इतना-की,फलाना आदमी,ठीक -ठाक,जैसे,और भी अच्छा etc…

First clause + So+ Second clause

अगर so दोनों clause के बीच में हो या वाक्य का structure So + sentence+….तो इसका अर्थ (तो/इसलिए) होता है।

My train was cancelled due to bad weather so I had to take a bus.
(खराब मौसम के कारण मेरी ट्रेन रद्द हो गई थी इसलिए मुझे बस लेनी/पकड़नी पड़ी थी।)

I saw a guy stealing my slippers out of the temple and when I asked him why he is doing so, he said the slipper was Lying upside down and I thought it would bring me bad luck so I was just turning it right side up not stealing.
(मैंने मंदिर के बाहर एक आदमी को मेरा चप्पल चुराते हुवे देखा और जब मैंने उससे पूछा कि वह ऐसा क्यों कर रहा है, तो उसने कहा कि चप्पल उल्टा पड़ा हुआ था और मुझे लगा कि यह एक अपशगुन है इसलिए मैं इसे सिर्फ सीधा कर रहा था।)

There was a very thick layer of dust on the screen so the teacher asked me to wipe it off.
(स्क्रीन पर धूल की बहुत मोटी परत थी इसलिए शिक्षक ने मुझे इसे पोंछने के लिए कहा।)

Life is all about “KARMA” it always gives us back what we give to others so we should never ever harm others.
(जीवन “करमा” के बारे में है। यह हमें हमेशा वही देता है जो हम दूसरों को देते हैं, इसलिए हमें कभी दूसरों को नुकसान नहीं पहुंचाना चाहिए।)

I couldn’t attend the party because my friend was hospitalised so I had to go there.
(मैं पार्टी में शामिल नहीं हो सका क्योंकि मेरा दोस्त अस्पताल में भर्ती था इसलिए मुझे वहाँ जाना पड़ा।)

(You’re reading the meaning of so in Hindi)

Verb + so:- ऐसा

A:- We all are going to play cricket. Are you coming with us?
B:- I’m thinking so.
(Or, I’m thinking to go.)
A: – हम सभी क्रिकेट खेलने जा रहे हैं। क्या आप हमारे साथ आ रहे हैं?
B: – मैं ऐसा सोच रहा हूँ। (Or,में चलने को सोच रहा हूं)

He asked me to write a letter for him and I did so
(उसने मुझे उसके लिए एक पत्र लिखने के लिए कहा और मैंने ऐसा किया
Or,उसने मुझे उसके लिए एक पत्र लिखने के लिए कहा और मैंने लिख दिया)

A:-You’re not really gonna pass the examination.
B:- No, I don’t suppose so. I’m definitely gonna pass this exam.
A: -आप वास्तव में परीक्षा पास करने वाले नहीं हैं।
B:- नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता। मैं निश्चित रूप से इस परीक्षा को पास करने वाला हूं।

You wanted to purpose her in the morning, and I’m damn sure you must have done so till now.
(आप उसे सुबह purpose करना चाहते थे, और मुझे यकीन है कि आपने अब तक ऐसा कर दिया होगा।)

(You’re reading meaning of so in hindi)

So + Adjective (इतना/बहुत)

she’s so beautiful that when she walks it looks like a branch of flowers is swaying in the wind.
(वह इतनी सुंदर है कि जब वह चलती है तो ऐसा लगता है जैसे फूलों की एक डाली हवा में लचक रही है।)

She’s so sick that can not move even a step.
(वह इतनी बीमार है कि एक कदम भी नहीं चल सकती।) 

Phrases with so

So that (ताकि)

Write the correct address so that the courier doesn’t go anywhere else.
(सही पता लिखो ताकि कूरियर कहीं और न चला जाए।)
I made him understand to practise as much as you can so that you can get good ranks.
(मैंने उसे समझाया की जितना हो सके तुम अभ्यास करो ताकी तुम अच्छी रैंक प्राप्त कर सको।)

So far(अब तक/वहां तक/बहुत दूर)
(Synonym: thus far)

अब तक के लिए आप yet/as yet/till now/by now so far या thus far का use कर सकते हैं जेसे;
वह अब तक नही आया है।
He has not come yet.
He has not come as yet.
He has not come till now.
He has not come by now.
He has not come so far.
He has not come thus far.

So far we’ve got 10 applicants for the job but tomorrow we might have more.
(अब तक हमें नौकरी के लिए 10 आवेदक मिले हैं लेकिन कल हमारे पास अधिक हो सकते हैं।)
(Thus far we’ve got 10 applicants for the job but tomorrow we might have more.)

I’ve done your work so far, sir, but I assure you that would be completed by the next morning.
(मैंने अब तक आपका काम नहीं किया है, सर, लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि अगली सुबह तक उसे पूरा कर लिया जाएगा।)

The weather has been good so far but it might change.
(मौसम अब तक अच्छा है लेकिन यह बदल सकता है।)

His loyalty can go so far only in one condition as long as the mutual trust remains intact between each other.
(उसकी निष्ठा केवल एक ही स्थिति में बहुत दूर तक जा सकती है जब तक कि आपसी विश्वास एक दूसरे के बीच बरकरार रहे।) (You’re reading the meaning of so in Hindi)

So far, so good (अब तक, बहुत अच्छा)

Pinki: Hey Amit, how’s your preparation for exams going on?
Amit: So far, so good, but I still need to study the last chapter of maths.
पिंकी: अरे अमित, तुम्हारी परीक्षा की तैयारी कैसी चल रही है?
अमित: अब तक, बहुत अच्छा, लेकिन मुझे अभी भी गणित के आखिरी अध्याय का अध्ययन करने की आवश्यकता है।

Pinki: wow! That sounds good. Can you tell me how is our team “CSK” playing in the IPL?
Amit: So far, so good. Let’s see if we (CSK) can make 200 runs or not.
पिंकी: वाह! यह अच्छा रहेगा। क्या तुम बता सकते हो कि हमारी टीम “CSK” आईपीएल में कैसे खेल रही है?
अमित: अब तक तो बहुत अच्छा। देखते हैं की हम (CSK) 200 रन बना सकते हैं या नही।(You’re reading the meaning of so in Hindi)

So close/near and yet so far
(हाथ में आते -आते निकलना)

Had you watched the last match? we ( the Indian team) had to smash only 3 runs in 6 balls but we couldn’t. We were so close and yet so far from the victory.
(क्या तुमने आखिरी मैच देखा था।हमें (भारतीय टीम को) 6 गेंदों में केवल 3 रन ही बनाने थे लेकिन हम नही बना सके।मैच हाथ में आते-आते निकल गया|

It is a painful experience for me to have failed the exam with just 0.3 marks. I was so close and yet so far from passing the exam.
(मेरे लिए सिर्फ 0.3 अंकों के साथ परीक्षा में फेल होना एक दर्दनाक अनुभव है। में परीक्षा में पास होते -होते रह गया)

Due to not covering a distance of 5 meters in the remaining 2 seconds, I was rejected in the Indian Army race. It was a so close and yet so far victory moment for me.
शेष 2 सेकंड में 5 मीटर की दूरी को कवर न करने के कारण,भारतीय सेना के दौड़ में मुझे रिजेक्ट कर दिया गया था। यह मेरे लिए जीत हाथ में आके निकल जाने वाला पल था)

I missed the train due to reaching 2 minutes late at the platform. I was so close and yet so far from catching the train.
(प्लेटफॉर्म पर 2 मिनट देरी से पहुंचने के कारण मेरा ट्रेन छूट गया। में ट्रेन पकड़ते -पकड़ते रह गया।)

So much so (इस हद तक की/ यहां तक की/इतना-की)

Her nose was bleeding, so much so that we had to take her to the hospital.
(उसकी नाक से खून इतना बह रहा था की हमें उसे अस्पताल ले जाना पड़ा)

I’ve always hated getting up early morning, so much so that I typically work late in order to sleep a little while longer.
( सुबह जल्दी उठने में मुझे हमेशा से नफरत हुई है, इतना कि मैं आमतौर पर थोड़ी देर सोने के लिए देर तक काम करता हूं।)

We have taken a huge loss this year, so much so that we may even have to sell our business if we don’t make a drastic improvement in our company.
(हमने इस साल बहुत बड़ा नुकसान उठाया है,इस हद तक की अगर हम भारी सुधार नहीं करते हैं हमारी कम्पनी में तो हमें अपना कारोबार तक बेचना पड़ सकता है।)

She is blessed with the twins and they look alike—so much so that even sometimes their parents confuse them.
(उसे जुड़वा बच्चा हुआ है और वे बिलकुल एक जैसे दिखते हैं – यहां तक कि कभी-कभी उनके माता-पिता भी उन्हें पहचानने में गलती करते हैं।)

When the leader came the crowd was full of people, so much so that I could not see the stage.
(जब नेता जी आए तो भीड़ इस हद तक लोगों से भरी थी कि मैं मंच भी नहीं देख पाया।)

Pihu became very angry, so much so that she smashed his phone who was passing sexual comments on her.
(पिहु बहुत क्रोधित हो गया, इतना कि उसने उसका फोन को टुकड़ों में तोड़ दिया जो उसे गंदे – गंदे comments पास कर रहा था।)

I like chhole-bhature, so much so that I have it 3 times a day.
(मुझे छोले भटूरे बहुत पसंद हैं, इतना ज्यादा की में इसे दिन में 3 बार खाता हूँ।)(You’re reading the meaning of so in Hindi)

So-and-so(फलाना आदमी)

किसी व्यक्ति के लिए use किया जाता है:-

(a) एक खडूस,चिड़चिड़ा,मूर्ख और हर समय बहस करने वाला बूढ़े या बूढी के लिए so-and-so का use करते हैं।।
उदाहरण ;
My sister’s mother-in-law always tortures her in her laws house. I wish I could kill the old so-and-so.
(मेरी बहन की सास हमेशा उसे ससुराल में प्रताड़ित करती हैं। काश मैं उस बूढी औरत को मार सकता।)

I couldn’t attend your birthday party due to the old so-and-so.
(मैं आपके जन्मदिन की पार्टी में शामिल नहीं हो सका उस बूढ़े आदमी को वजह से।)

The old so-and-so is a childhood friend of my father who is used to telling him rumoured things all the time about me.
(वह खडूस बूढ़ा मेरे पिताजी का बचपन का दोस्त है जो हर समय उसका कान भरते रहता है मेरे बारे में।)

(b)गुस्से में किसी कोन गाली देते समय so-and-so का use करते हैं।

I could do it better than you, you whipper-snapper, you so-and-so!
(मैं इसे तुझसे बेहतर कर सकता था, अनाड़ी,जाहिल साला )

(Do not try to translate word by word that wouldn’t make any sense)

Whatever you did to me is not bearable and now I’m not gonna talk to you. You fucking so-and-so!
(तूने मेरे साथ जो कुछ भी किया वह बर्दाश्त करने लायक नही है और अब मैं तुझसे बात कभी नहीं करने वाला हूं,कमीने इंसान!)

She clobbered the son of beech, so-and-so, very brutally as he used to eve tease her whenever she passed through that street.
(उसने उस कमीने इंसान को बड़े बेरहमी से पीटा क्योंकी वह जब भी उस गली से गुजरती थी वह उसे छेड़ा करता था।)

That girl not only slapped and thrashed the so-and-so down but also deflated his cycle tires. Really, man, she taught him a great lesson.
(उस लड़की ने ना सिर्फ उस कमीने को थप्पड़ मारा और खूब पीटाई की बल्कि उसके साइकिल की हवा भी निकाल दी।सच में यार, उसने उसे अच्छे से मजा चखाया।)

(c) जब किसी का नाम हम अचानक से भूल जाते हैं या बिना नाम कहे किसी व्यक्ति विशेष के बारे में बताना हो ;जैसे फलना आदमी,उस स्थिति में भी so-and-so का use करते हैं।
For example;

That so-and-so had come home and given her daughter’s wedding invitation card to me in the morning.
वह फलाना आदमी सुबह अपनी बेटी के शादी का निमंत्रण कार्ड देने आया था।

That so-and-so was arrested for violating the rules.
(उस फलाना आदमी को नियमों का उल्लंघन करने के लिए गिरफ्तार किया गया था।)(You’re reading the meaning of so in Hindi)

So-so
(ठीक -ठाक)

A:- How’s it going buddy?
B:- it’s so-so buddy. How about you?
A:- क्या चल रहा है या कैसे हो भाई?
B:- ठीक-ठाक हूं भाई। और तुम कैसे हो?

So much the better
(और भी अच्छा)

Actually, All of us want to hear that whatever you’ve to say but if you can make it a bit shorter, so much the better.
(असल में, जो कुछ भी आप कहना चाहते हैं हम सब उसे सुनना चाहते हैं, लेकिन अगर आप इसे थोड़ा छोटा कर सकें, तो और भी अच्छा/बेहतर होगा।

Wow! You’ve fried Puris and now if you cook vegetable Kurma as a side dish of it, so much the better.
(वाह!आपने पूरियां तल ली और अब अगर आप सब्जी कुर्मा को उसके साथ बनने वाले डिश के रूप में पकाते हैं, तो और भी अच्छा/बेहतर होगा।)

If you help me doing my homework, so much the better
(यदि आप मुझे अपना होमवर्क करने में मदद करें, तो और भी अच्छा होगा।)

If you come forward to tackle this situation, so much the better.
(यदि आप इस स्थिति से निपटने के लिए आगे आते हैं, तो और भी अच्छा है।)

Such as (जैसे)

Today, I have a lot of things such as; bungalow, car, and bank balance.
(आज, मेरे पास बहुत सी चीजें हैं जैसे; बंगला, कार और बैंक बैलेंस।)

So long (अलविदा)

So long my friend, until we meet again.
(अलविदा मेरे दोस्त , जब तक हम फिर से नहीं मिलते।)

Well, so long, pal, catch you later.
(ठीक है, goodbye ,दोस्त, बाद में मिलते हैं।)

‌I just said so long and left for my home.
(मैंने बस goodbye कहा और अपने घर के लिए रवाना हो गया।)

Read also;

Despite & In spite of meaning (examples in Hindi),से meaning in English (examples in Hindi), Use of “To” preposition in Hindi, List of Indian spices in Hindi, List of all animal sounds in English and Hindi, List of all types of weather words in English and Hindi, Check out the Home page